我們在《PHP程序設計》(O'reilly公司《PHP Programming 》一書的翻譯版）一書的封面制作上，由于對外方監控不嚴（封面由O'reilly中國公司設計制作），導致封面顏色出現嚴重偏差——原本代表開源系列的柔潤綠色被印成了有些刺目銳利的天藍色。損害了譯者和讀者的利益。對此，O'reilly公司和我們近期將聯合公開發出道歉聲明。 下面是譯者陳浩對我們提出的賠償給予的回復，他的囑咐我們團隊會牢記在心。


對這次事故表示失望和遺憾，原本我們三個譯者對你們公司和這本書<wbr></wbr>的期望很高。國內PHP好書不多，本想改變這個狀況。<wbr></wbr>。希望你們以后的工作更加嚴謹認真，這樣才能讓更多讀者喜歡你們<wbr></wbr>的作品。

至于賠償，我看就不必了，就我們個人來說也沒什么實質<wbr></wbr>性的損失。等這本書重印了，你們寄幾本修正過的版本給我們<wbr></wbr>，送給同行以及為本書提意見的朋友，我在phpchina上有發<wbr></wbr>文說提20個錯誤送一本書（重印版本），算是對讀者的回饋和補償<wbr></wbr>。
http://www.phpchina.com/bbs<wbr></wbr>/thread-24903-1-1.html

希望你們能夠將心比心，真誠對待譯者和讀者。多為讀者考慮<wbr></wbr>，多出好書，才能得到讀者的好評，才在市場上領先。

總結

以上是生活随笔為你收集整理的做工作必须将心比心——感谢译者陈浩对我们的批评的全部內容，希望文章能夠幫你解決所遇到的問題。

如果覺得生活随笔網站內容還不錯，歡迎將生活随笔推薦給好友。