自動化翻譯：

自動化翻譯是由計算機進行的文本翻譯，沒有人的參與。 自動化翻譯在 20 世紀 50 年代開創，也稱為機器翻譯、自動或即時翻譯。

翻譯記憶庫(TM)：

翻譯記憶庫是一種語言數據庫，它在您工作時持續獲取您的譯文以備將來使用。

翻譯單元：

翻譯單元為存儲在您的翻譯記憶庫中的源(原)短語及其目標(已翻譯)短語。

基于文件的翻譯記憶庫：

作為文件存儲于 PC/網絡的翻譯記憶庫。

基于服務器的翻譯記憶庫：

存儲于服務器并可遠程訪問的翻譯記憶庫。

多個翻譯記憶庫：;

在進行翻譯項目時，能夠參考和更新多個翻譯記憶庫。

傳統 TM 格式：

用于我們軟件之前的版本[如，SDLX 和 Translator’s Workbench (TRADOS)]的翻譯記憶庫格式。 SDL Trados Studio 使用新的 TM 格式 (.SDLTM)，因此，之前軟件版本的用戶需要將其現有的 TM 升級到新的格式。 也可使用 TMX(本行業最初共享翻譯記憶庫時所使用的標準)將 TM 升級到新的 TM 格式。

術語庫：

術語庫存儲多/單語言術語(例如，行業/產品的特定行話)及其使用規則(例如，詞性/定義)。

批任務：

批處理是軟件根據您的請求，對項目文件所執行的操作過程。 您可以對單個文件、一組文件或整個項目執行批處理任務。 您可以選擇多項批處理任務，并將它們放入一個任務序列。 然后，將對所選文件執行序列中的所有任務。

可定制任務：

您可以選擇/定義任務，以適應您自己的工作流。

單個文檔翻譯：

指單個文檔翻譯，此文檔可以為 SDL Trados Studio 所支持的約 70 種不同文件類型中的任一種。

多個文件/語言項目：

在一個項目內可以創建許多不同類型和語言的文件。 然后，這些項目可以通過 SDL 數據包被發送到翻譯員。

SDL 數據包：

是一個集所有過程于一體的文件，它在整個翻譯供應鏈中易于創建、發送和開啟。 它包含所有必需的信息、文件和設置，以迅速、準確地翻譯項目。

SDL Trados 2007 Suite：

它是我們軟件之前的版本，并包含在 SDL Trados Studio 內。 它可以無縫過渡到 SDL Trados Studio，包括能夠升級您之前的翻譯記憶庫、訪問 SDL PerfectMatch? 或查看 TTX 或 ITD 文件的預覽。

SDL MultiTerm：

它是與 SDL Trados Studio 相集成的術語管理工具，使您可以在翻譯環境內添加、應用、編輯和管理術語。 使用核準的術語自動進行翻譯，您可以確保較高的質量和一致性。

RevleX?：

這是 SDL Trados Studio 內的一款強大的、基于 XML 的新翻譯記憶庫引擎。 它具備許多新功能，例如，上下文匹配和自動填充。

QuickPlace?：

當您翻譯時，格式、標記、數字和其他變量元素觸手可及，并可方便地插入到您的翻譯中。

實時預覽：

翻譯時可查看最終文檔，從而節省了 DTP 時間，還能為翻譯潤色。 目前支持 Word、HTML 和 XML 文件的實時預覽。 PowerPoint 文件支持按需預覽(SP2 中的新功能)。 所有其他格式的文件支持傳統預覽。

AutoSuggest?：

突破性預測文本功能(一種“必備”功能)，可提高翻譯編輯速度。0 J- `! q: C. o??T6 b2 ^( b# i

SDL PerfectMatch?：

此功能可區分出哪些 100%(精確)匹配翻譯記憶庫的句子符合上下文語境，哪些不符合，從而確保應用到翻譯項目的 100% 匹配內容符合上下文語境。

SDL PerfectMatch 可通過 SDL Trados 2007 Suite 獲得，該組件也包含在 SDL Trados Studio 內。 若要創建 PerfectMatch，您必須獲得 Professional 版。 使用兼職譯員版的用戶可以使用 PerfectMatch，但不能創建 PerfectMatch。

基于域的網絡：

聯網的計算機(無論是服務器還是客戶端)有明確的層次結構。 域的域控制器(服務器)上設置有統一的安全政策，客戶機上的用戶在登錄時由服務器驗證身份。

然而，一個工作組通常由兩臺或更多計算機聯網組成。 工作組通常被稱為對等網絡，因為每臺計算機彼此都是對等的。 任何一臺機器都不承擔管理角色，必須在每一臺計算機上進行安全和其它設置。

SDL OpenExchange：

SDL 已推出 SDL OpenExchange，以使外部開發人員能夠訪問 SDL Trados Studio API，并使他們能夠通過交流網站將其應用程序放到用戶社區中以供使用。

總結

以上是生活随笔為你收集整理的计算机辅助英语翻译专用术语,计算机辅助翻译 (CAT) 常用词汇表和术语的全部內容，希望文章能夠幫你解決所遇到的問題。

如果覺得生活随笔網站內容還不錯，歡迎將生活随笔推薦給好友。