Qt Linguist基于文本ID的翻譯

• 基于文本ID的翻譯
• 使用文本ID進行國際化
• 使用文本ID進行本地化
• 高級用法

基于文本ID的翻譯

文本ID轉換機制是用于國際化和本地化的“工業力量”系統。應用程序中的每個文本都分配有一個唯一的標識符（文本ID），并且這些標識符直接在源代碼中代替明文使用。這需要用戶界面開發人員進行更多工作，但是使管理大量翻譯文本變得更加容易。

注意：在一個應用程序中，您只能使用基于純文本或僅基于文本ID的功能。如果將它們混合使用，最終將得到一組不完整的待翻譯文本。

使用文本ID進行國際化

當使用文本ID代替純文本時，國際化應用程序的一般方法是相同的，但細節有所不同：

基于文本ID的翻譯系統的功能和宏與純文本系統不同。您使用qsTrId()函數而不是qsTr（），并使用QT_TRID_NOOP()宏而不是QT_TR_NOOP（）。
使用文本ID作為用戶界面字符串，而不是純文本字符串。例如，qsTrId(“id-back-not-front”)
您不能使用文本ID指定上下文參數。如果存在具有不同含義的完全相同的拼寫單詞，則這些單詞需要單獨的文本ID。例如，qsTrId(“id-back-backstep”)將后退“ Back”與對象后退“ Back”區分開。
您在開發版本的用戶界面中看到的“工程英語”文本帶有//%注釋。如果您不包括此選項?

總結

以上是生活随笔為你收集整理的Qt Linguist基于文本ID的翻译的全部內容，希望文章能夠幫你解決所遇到的問題。

如果覺得生活随笔網站內容還不錯，歡迎將生活随笔推薦給好友。