本篇僅從語(yǔ)言的角度出發(fā)，主要在詞匯、句法和語(yǔ)篇三個(gè)層面探討醫(yī)學(xué)類論文英文寫作中常見(jiàn)的一部分問(wèn)題，乃至閱讀英文醫(yī)學(xué)論文時(shí)可能產(chǎn)生的一些困惑，以期為我們的論文撰寫工作提供實(shí)用型參考。

1.?詞匯

1.1及物動(dòng)詞與不及物動(dòng)詞的用法：這里主要說(shuō)的是我們?cè)卺t(yī)學(xué)類論文中最常見(jiàn)到的一類表示趨勢(shì)的動(dòng)詞——“升高”、“降低”、“上升”、“下降”，即 decrease、decline、reduce、increase、rise、 raise、elevate等。

首先我們要明確及物動(dòng)詞和不及物動(dòng)詞的定義和用法：

Transitive [T]:?must have an object.

及物動(dòng)詞（簡(jiǎn)稱T），即必須有賓語(yǔ)的動(dòng)詞。

例如：He?broke?the cup. 其中break是及物動(dòng)詞，cup是它的賓語(yǔ)。

Intransitive [I]:?has a subject but no object.

不及物動(dòng)詞（簡(jiǎn)稱I），即有主語(yǔ)、無(wú)賓語(yǔ)的動(dòng)詞。

例如：They?arrived. 其中arrive是不及物動(dòng)詞，they是它的主語(yǔ)，沒(méi)有賓語(yǔ)。

1.1.1 有一些動(dòng)詞既是T又是I，比如我們最常用的increase和decrease。二者用法相同。

在作T使用時(shí)，例句如下：

Retinaldehyde treatment(主語(yǔ))?increased?dermal thickness(賓語(yǔ))?and reduced cutaneous stiffness.

Retinaldehyde treatment和dermal?thickness之間存在明確的因果關(guān)系，因此這里我們也可以換成被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，即dermal?thickness was increased by retinaldehyde treatment.

在作I使用時(shí)，例句如下：

Total VEGF(主語(yǔ)）?bound to cell surface?increases?while?VEGFwt binding (主語(yǔ))?decreases.

這句話里沒(méi)有明確的因果關(guān)系，僅僅是對(duì)現(xiàn)象的描述，因此不說(shuō)total?VEGF bound to cell surface was increased while VEGFwt binding was decreased (×).

1.1.2有一些動(dòng)詞只能是T，比如我們同樣常用的increase和decrease的同義替換詞reduce、raise、elevate等。

以elevate為例，結(jié)合T的定義，我們就可以判斷下面的例句為什么錯(cuò)誤：

it was found that?EphA2?(主語(yǔ)) significantly?elevated?(賓語(yǔ)在哪里呢？) in HPV-positive cervical cell lines (×).

根據(jù)原文中的實(shí)驗(yàn)結(jié)果，這句話想要表達(dá)的意思實(shí)際上是“EphA2在HPV陽(yáng)性宮頸癌細(xì)胞系中顯著升高”。但elevate是及物動(dòng)詞，因此在英語(yǔ)中需要變?yōu)楸粍?dòng)語(yǔ)態(tài)，即把EphA2變成elevate的賓語(yǔ)：

it was found that EphA2?was?significantly?elevated?in HPV-positive cervical cell lines.

此外，善用there be句式能幫助我們巧妙避開及物動(dòng)詞被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的陷阱。比如這句話還能改成：

it was found that?there was?a sharp rise of?EphA2 in HPV-positive cervical cell lines.

文章剩余內(nèi)容查看<<<<<

總結(jié)

以上是生活随笔為你收集整理的SCI论文写作中常见的语言问题汇总的全部?jī)?nèi)容，希望文章能夠幫你解決所遇到的問(wèn)題。

如果覺(jué)得生活随笔網(wǎng)站內(nèi)容還不錯(cuò)，歡迎將生活随笔推薦給好友。