原標(biāo)題：Hayley教口語，“為時(shí)已晚”用英語怎么說？

that ship has sailed

習(xí)語that ship has sailed這個(gè)短語用來指做某事或?qū)崿F(xiàn)某事的機(jī)會(huì)已經(jīng)失去或可能永遠(yuǎn)不會(huì)再獲得了。再去做某事或說某事已經(jīng)太遲了，這件事再發(fā)生的機(jī)會(huì)太渺茫了。

這個(gè)表達(dá)有幾個(gè)類似的說法，包括 "missed the boat"、"that train has left the station"、"missed the bus" 等等。這三個(gè)短語都指的是同一個(gè)意思：某事為時(shí)已晚。

根據(jù)它字面的意思，想象一下，你正準(zhǔn)備遠(yuǎn)航穿越大海。當(dāng)你到達(dá)港口時(shí)，你發(fā)現(xiàn)船已經(jīng)開走了。船開走后你是沒有辦法追上它的，因此你也就失去了遠(yuǎn)航的機(jī)會(huì)。它表達(dá)的情感就是，機(jī)會(huì)已經(jīng)消失了，現(xiàn)在再做什么都已經(jīng)遲了，因此不應(yīng)費(fèi)心嘗試。

例句：

I just called to order the cake, and the bakery said that it is too late for us to get a custom cake. So even though we wanted to get a cake with our company's logo on it, that ship has sailed. We'll just have to buy one off the shelf.

我剛打電話定做蛋糕，面包店說我們來不及做一個(gè)定制蛋糕了。所以，盡管我們想要一個(gè)印有公司標(biāo)志的蛋糕，也為時(shí)已晚。我們只能從貨架上買一個(gè)現(xiàn)成的了。

責(zé)任編輯：

總結(jié)

以上是生活随笔為你收集整理的原创：Hayley教口语，“为时已晚”用英语怎么说？的全部內(nèi)容，希望文章能夠幫你解決所遇到的問題。

如果覺得生活随笔網(wǎng)站內(nèi)容還不錯(cuò)，歡迎將生活随笔推薦給好友。