譯文：遠(yuǎn)處的青山映襯著綠柳的碧色，雪白的鳥兒躲在如雪的梨花叢中，綠色的窗欞胖桃樹李樹成蔭，無事閑坐樹下感嘆春光的明媚。翻譯出來和白開水一樣沒味道了…… 子曰： 知之為知之，不知為不知，是知也。不敢當(dāng)，原句奉還樓主，不知道是誰無知。你要翻譯，我當(dāng)然就直接翻譯出來給你，難道我還給你寫篇賞析，幫你剖析詩歌的意境？翻譯古詩本來就是煮鶴焚琴的事，好的詩歌是要去體會意境的。“大漠孤煙直，長河落日圓”，這詩用白話翻譯出來是什么，還不就是“浩瀚沙漠中醒目的烽煙挺拔而起，長長的黃河上西下的太陽圓圓的”，如果王維寫這樣的廢話，還能流傳千古？但就因為是用詩歌的格律剪裁出了一種蒼茫的意境，才成為千古名句。而你所說的詩，其實(shí)意境不錯，一種悠閑中又略帶一些落寂的感覺，自己連這種感悟都讀不出來，跑來讓人翻譯，還出言不遜，我真無語了。那是你自己沒問清楚， 那你應(yīng)該提問“幫我詮釋下這首詩歌所表達(dá)的意境，蘊(yùn)涵的情感”，這樣才對，你就干巴巴的問了句“譯文，俺看不懂”，誰懂你要什么。別人好意回答了，還遭譏諷，不先去看看自己提問有沒有不妥，好意思么。

總結(jié)

以上是生活随笔為你收集整理的楼台藏绿柳下一句是什么啊？的全部內(nèi)容，希望文章能夠幫你解決所遇到的問題。

如果覺得生活随笔網(wǎng)站內(nèi)容還不錯，歡迎將生活随笔推薦給好友。