《星星點燈》歌詞改編事件

淺談著作權(quán)的保護(hù)

近日，《星星點燈》的詞曲作者鄭智化發(fā)微博回應(yīng)：“關(guān)于我的經(jīng)典歌曲‘星星點燈’，被亂改歌詞一事，我表示震驚、憤怒和遺憾！”

本次事件引發(fā)網(wǎng)友熱議。鑒于事件信息有限，尚且無法確認(rèn)節(jié)目組或演唱者是否獲得鄭智化的完整授權(quán)，下面僅從歌詞改編層面來聊一聊著作權(quán)的保護(hù)問題。

●一●

改編歌詞進(jìn)行表演的行為

可能涉及哪些著作權(quán)？

我國著作權(quán)包括四種人身權(quán)和其他十三種財產(chǎn)權(quán)，其中發(fā)表權(quán)、署名權(quán)、修改權(quán)及保護(hù)作品完整權(quán)這四項人身權(quán)不能轉(zhuǎn)讓，第五項至第十七項規(guī)定的財產(chǎn)權(quán)才能轉(zhuǎn)讓。

通常來講，一檔節(jié)目想要改編歌曲進(jìn)行表演，需要取得詞曲著作權(quán)人的許可，具體來說需要取得著作權(quán)中的改編權(quán)和表演權(quán)許可。根據(jù)我國《著作權(quán)法》的規(guī)定，改編權(quán)和表演權(quán)是著作權(quán)中可以許可和轉(zhuǎn)讓的權(quán)利，且改編人對改編后的作品也享有獨立的版權(quán)，不過，改編人在行使著作權(quán)時不得侵犯原作品的著作權(quán)。　

音樂作品歌詞的部分可以單獨形成著作權(quán)，就歌詞的調(diào)整而言，一般涉及改編權(quán)、修改權(quán)及保護(hù)作品完整權(quán)這三項權(quán)利。如果節(jié)目組只是獲得表演權(quán)而未獲得改編權(quán)，則在未經(jīng)著作權(quán)人同意的情況下，節(jié)目組也不能隨意修改歌詞。

01

改編權(quán)

?

是指改變作品，創(chuàng)作出具有獨創(chuàng)性的新作品的權(quán)利，是一種著作財產(chǎn)權(quán)。改編作品既可以不改變原作品的藝術(shù)形式，如從文字作品到文字作品的改編，也可以改變原作品的藝術(shù)形式，如從文字作品到影視作品的改編。

02

修改權(quán)

?

是指對作品內(nèi)容作局部的變更以及文字、用語的修正的權(quán)利，是一種專屬人身權(quán)。區(qū)分修改行為與改編行為的關(guān)鍵是看對作品修改的結(jié)果是否產(chǎn)生了新作品，一旦產(chǎn)生新作品，就落入改編權(quán)的控制范圍。

03

保護(hù)作品完整權(quán)

?

是指保護(hù)作品不受歪曲、篡改的權(quán)利，也是一種專屬人身權(quán)。該權(quán)利注重對作者尊嚴(yán)和人格的保護(hù)，修改行為是否對作者的聲譽(yù)造成損害是司法實踐中判斷是否構(gòu)成歪曲、篡改的考量因素。

這三項權(quán)利有時存在交集。如果某個行為對他人作品做出了“全局的、復(fù)雜的修改”，但并沒有歪曲、篡改原作品，未達(dá)到侵害“保護(hù)作品完整權(quán)”的程度，此種情況下，侵權(quán)人不但侵害了作者的改編權(quán)，也同時侵害了作者的修改權(quán)；如果修改達(dá)到歪曲或篡改作品的程度，則可能又侵犯了作者的保護(hù)作品完整權(quán)。

●二●

著作權(quán)的權(quán)利人有誰？

一般而言

在無相反證據(jù)的情況下，是根據(jù)作品的署名推定著作權(quán)歸屬的。現(xiàn)在的電視節(jié)目一般都會注明作品的作詞、作曲、編曲、演唱、伴舞等人的姓名，這體現(xiàn)了對原作者的尊重。

還可能存在一種情況

歌曲版權(quán)中的財產(chǎn)權(quán)可能已經(jīng)對外進(jìn)行了轉(zhuǎn)讓，在這樣的情況下，需要表演這首歌的節(jié)目組一般會直接與相關(guān)的唱片公司或音樂著作權(quán)協(xié)會對接改編權(quán)、表演權(quán)等一系列財產(chǎn)權(quán)的轉(zhuǎn)讓和使用問題。但是，從法理上來說，修改權(quán)、保護(hù)作品完整權(quán)等人身權(quán)是不能轉(zhuǎn)讓的，這時如何尊重原作者的人身權(quán)還要根據(jù)具體情況來把握。

檢察官提醒

音樂節(jié)目表演的各方要提高版權(quán)意識，在充分尊重作者的著作權(quán)利、充分尊重藝術(shù)規(guī)律的基礎(chǔ)上，促進(jìn)優(yōu)秀文化的創(chuàng)作與傳播，繁榮我們的文化市場。

《中華人民共和國著作權(quán)法》

第十條　著作權(quán)包括下列人身權(quán)和財產(chǎn)權(quán)：

（一）發(fā)表權(quán)，即決定作品是否公之于眾的權(quán)利；

（二）署名權(quán)，即表明作者身份，在作品上署名的權(quán)利；

（三）修改權(quán)，即修改或者授權(quán)他人修改作品的權(quán)利；

（四）保護(hù)作品完整權(quán)，即保護(hù)作品不受歪曲、篡改的權(quán)利；

（五）復(fù)制權(quán)，即以印刷、復(fù)印、拓印、錄音、錄像、翻錄、翻拍、數(shù)字化等方式將作品制作一份或者多份的權(quán)利；

（六）發(fā)行權(quán)，即以出售或者贈與方式向公眾提供作品的原件或者復(fù)制件的權(quán)利；

（七）出租權(quán)，即有償許可他人臨時使用視聽作品、計算機(jī)軟件的原件或者復(fù)制件的權(quán)利，計算機(jī)軟件不是出租的主要標(biāo)的的除外；

（八）展覽權(quán)，即公開陳列美術(shù)作品、攝影作品的原件或者復(fù)制件的權(quán)利；

（九）表演權(quán)，即公開表演作品，以及用各種手段公開播送作品的表演的權(quán)利；

（十）放映權(quán)，即通過放映機(jī)、幻燈機(jī)等技術(shù)設(shè)備公開再現(xiàn)美術(shù)、攝影、視聽作品等的權(quán)利；

（十一）廣播權(quán)，即以有線或者無線方式公開傳播或者轉(zhuǎn)播作品，以及通過擴(kuò)音器或者其他傳送符號、聲音、圖像的類似工具向公眾傳播廣播的作品的權(quán)利，但不包括本款第十二項規(guī)定的權(quán)利；

（十二）信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)，即以有線或者無線方式向公眾提供，使公眾可以在其選定的時間和地點獲得作品的權(quán)利；

（十三）攝制權(quán)，即以攝制視聽作品的方法將作品固定在載體上的權(quán)利；

（十四）改編權(quán)，即改變作品，創(chuàng)作出具有獨創(chuàng)性的新作品的權(quán)利；

（十五）翻譯權(quán)，即將作品從一種語言文字轉(zhuǎn)換成另一種語言文字的權(quán)利；

（十六）匯編權(quán)，即將作品或者作品的片段通過選擇或者編排，匯集成新作品的權(quán)利；

（十七）應(yīng)當(dāng)由著作權(quán)人享有的其他權(quán)利。

著作權(quán)人可以許可他人行使前款第五項至第十七項規(guī)定的權(quán)利，并依照約定或者本法有關(guān)規(guī)定獲得報酬。

著作權(quán)人可以全部或者部分轉(zhuǎn)讓本條第一款第五項至第十七項規(guī)定的權(quán)利，并依照約定或者本法有關(guān)規(guī)定獲得報酬。

聯(lián)系我們

問題咨詢

聯(lián)系方式

官方微信：關(guān)注“閔行檢察”官方微信+后臺留言

官方郵箱：mhzcbgs@126.com

掃描知護(hù)碼：

總結(jié)

以上是生活随笔為你收集整理的歌词改编事件如何改编电脑歌词的全部內(nèi)容，希望文章能夠幫你解決所遇到的問題。

如果覺得生活随笔網(wǎng)站內(nèi)容還不錯，歡迎將生活随笔推薦給好友。