前言

當(dāng)你不得不啃一個無內(nèi)嵌字幕的生肉視頻，而又急需中文翻譯支持，無非就是四種情況擺在面前：

• 網(wǎng)絡(luò)資源且無字幕（如來自B站、搬運資源等）
• 網(wǎng)絡(luò)資源且?guī)Х侵形淖帜?#xff08;如來自YouTube）
• 本地資源且有外掛非中文字幕文件（如srt/ass/vtt等格式）
• 本地資源且無外掛字幕文件（如某種神秘視頻）
  

當(dāng)然這里只是給外語水平本身尚可，但想更快吸收視頻內(nèi)容（比如各種教程、各種發(fā)布會）的朋友們提供幾種便捷思路，這些方法都是我個人的一些經(jīng)驗總結(jié)。

簡單科普

外掛字幕

• 即獨立于視頻文件之外的字幕，可隨時關(guān)閉/切換/打開；
• 常見格式為srt/ass/vtt等，如人人射手、字幕庫、subHD這類字幕網(wǎng)站可以找到非常優(yōu)質(zhì)的特效字幕資源；
• 優(yōu)點是可以隨心所欲換喜歡的字幕，缺點是傳輸不便，對插件有一定要求。

硬字幕（內(nèi)嵌字幕）

• 即內(nèi)嵌字幕，常見于四處流傳的電影資源（mp4/mkv/rmvb格式等）；
• 優(yōu)點是兼容性較好，適配任何設(shè)備，將字幕與視頻壓制為一個文件后便于傳輸，缺點是不可修改；

軟字幕（CC字幕）

• 軟字母更像外掛字幕與硬字幕的折中，可隨時開關(guān)，也可進(jìn)行封裝；
• YouTube、B站等網(wǎng)站興起的CC字幕即軟字幕的一種，支持在線自定義，油管更是支持在線翻譯（相信b站不久將來也會更新這一功能）；

工具準(zhǔn)備

視頻下載

• 油管：Youtube的下載渠道五花八門，這里推薦兩個支持打包下載字幕的工具：

  • Free Download Manager：經(jīng)典好用的下載工具，剪切板粘貼油管鏈接即可，注意勾選下載字幕一項；搬運工請?zhí)貏e注意——FDM從油管下載的字幕格式為vtt（帶滾動特效），而像b站上傳cc字幕是不支持vtt格式的；
    

  • Chrome/Edge + Tampermonkey + findyoutube腳本：來自國內(nèi)大神 FindHao 的腳本工具，網(wǎng)頁內(nèi)嵌下載按鈕，支持多種語言字幕下載，強烈推薦！掛載工具Tampermonkey
    

• B站：官方下載工具 JJDown

字幕格式轉(zhuǎn)換

• PotPlayer：（Ctrl+Alt+S）播放視頻且打開字幕文件后，右鍵-字幕-保存字幕-另存字幕為-選擇格式保存即可；
  

• 百度“字幕格式轉(zhuǎn)換”即可，如 字幕在線轉(zhuǎn)換工具

• 注意如ass/vtt這類帶特效信息的字幕文件，轉(zhuǎn)換后很可能仍保留著該信息段，需要手動刪除（很麻煩）；

在線識別

• 阿里/騰訊/百度/訊飛聽見等一站式收費服務(wù)（可白嫖試用期）
• 第三方字幕生成工具 + 收費識別引擎

一鍵機(jī)翻

• 本地工具：字幕組機(jī)翻小助手
• 在線工具：字幕醬

字幕封裝

• 格式工廠：優(yōu)點操作簡單，缺點封裝質(zhì)量一般；
• MeGUI：優(yōu)點功能齊全效率高，缺點較難上手；
• MKVToolnix：優(yōu)點既能提取也能封裝，缺點只針對mkv文件；

方法和思路

簡單粗暴：上傳至YouTube

利用YouTube自帶的AI識別和翻譯功能，再用前文提到的下載工具抓取下來，非常方便！

一步到位：付費使用一站式平臺

白嫖試用期或者需要制作的視頻時長較短時可用，但成品質(zhì)量見仁見智。

安全保險：下載至本地 + 識別原生字幕 + 機(jī)翻工具

如果你需要搬運視頻而無法科學(xué)上網(wǎng)，那或許只能這樣一步步來了。

直播專用：PC端外放 + 手機(jī)端同聲傳譯

手機(jī)端推薦騰訊翻譯，配合聽力可以幾乎無壓力看懂AMD發(fā)布會：

搬運工：字幕封裝與壓制

這里以格式工廠為例，打開視頻-選擇格式-選擇視頻文件-輸出配置-附加字幕-選擇字幕文件路徑即可；

注意這里的字幕顏色樣式建議最好全白或者使用強對比色，以免渲染質(zhì)量一言難盡又得重頭來。

總結(jié)

• 在經(jīng)歷了這么多次字幕制作的“踩坑”之后，如何快捷方便地獲取字幕提升自己的觀看體驗/學(xué)習(xí)效率應(yīng)該是第一需求，于是直接上傳油管再爬取往往是我個人的首選方案；
• 針對不同的需求應(yīng)該有不同的應(yīng)對措施，希望這篇指南可以給到苦惱字幕問題的朋友一些思路；
• 話說回來，字幕起到的作用僅僅在于輔助，努力提升自己的聽讀水平才是本問題的根本解決方法:)

總結(jié)

以上是生活随笔為你收集整理的【字幕制作】生肉资源的字幕问题解决经验分享 入门科普/一键机翻/在线识别/内嵌封装的全部內(nèi)容，希望文章能夠幫你解決所遇到的問題。

如果覺得生活随笔網(wǎng)站內(nèi)容還不錯，歡迎將生活随笔推薦給好友。