計算機專業英語電子教案第07章

Computer English Chapter 7 Programming Languages 復雜定語(從句)的翻譯技巧之二 四、句子結構調整法 有時，原文句中一個中心詞帶有若干修飾成分，但它們既不是純“并列”頭系，也不是規則的“連環”關系，而是“并列”中有“連環”(例1)，或“連環”中含不規則“修飾環”(例2)；或者句中各有一個分別被“連環式”定語和“并列式”定語所修飾的中心詞(例3)；或者中心詞的定語從句本身又含有其他修飾成分(例4)。由于這類句子所含的修飾關系比較復雜，很難納入上述幾種譯法予以表達，此時就應該根據上下文的邏輯關系，調整句子結構。常用的方法是：“化整為零”，將帶有多重定語(從句)的長句拆譯成若干漢語短句，然后按漢語表達習慣組織譯文句子。例如: 例1. An operating system is a master control program, permanently stored in memory, that interprets user commands requesting various kind of service, such as display, print, or copy a data file, list all files in a directory, or execute a particular program. 譯文：操作系統是主控程序，永久地駐留在內存中，它理解用戶的各種指令：如顯示、打印文件，將目錄中所有文件列表，或者執行一個特殊的程序。 (比較：操作系統是永久地駐留在內存中的；理解用戶的各種指令：如顯示、打印文件，將目錄中所有文件列表，或者執行一個特殊的程序主控程序。) 復雜定語(從句)的翻譯技巧之二 例2. The users of such a system control the process by means of a program, which is a set of instruction that specify the operation, operands, and the sequence by which processing has to occur. 譯文：該系統用戶通過程序控制處理過程，所謂程序是一套指定操作、操作數和處理序列的指令集。(比較：該系統用戶通過一套指定操作、操作數和處理序列的指令集即程序控制處理過程。) 例3. Indeed, today's products -- most of all, the latest in speech recognition – are a roll-out of technologies that have been percolating for years and that are based on an understanding of speech that has taken several decades to accumulate. 譯文：的確，今日的產品，尤其是語音識別方面最新的產品，是過去多年技術滲透的延伸，也是基于幾十年來對語音理解的結果。 (比較：的確，今日的產品，尤其是語音識別方面最新的產品，是過去多年的滲透和基于幾十年來對語音理解的積累的技術延伸。) 例4. The computer family, in computer science, is a term commonly used to indicate a group of computers that are built around the same microprocessor or around a series of related microprocessors, and that share significant design feature. 譯文：在計算機科學中，計算機系列是常用的一個術語，通常指一組用相同的或者一系列相關的微處理器制造的計算機。 *計算機專業英語 Chapter 7 Programming Languages * Key points: useful terms and definitions of programming languagesDifficult points: describing the differences between compilers and interpreters Requirements: 1. The origins of the programming languages 2. The concepts of computer compilers 3. Main prope

總結

以上是生活随笔為你收集整理的计算机专业英语第07章,计算机专业英语电子教案第07章.ppt的全部內容，希望文章能夠幫你解決所遇到的問題。

如果覺得生活随笔網站內容還不錯，歡迎將生活随笔推薦給好友。