一個(gè)人的精力和時(shí)間是有限的，一個(gè)人不可能成為各個(gè)方面的博士或?qū)＜?#xff0c;所以我們在介紹某人時(shí)，只能說他是那個(gè)專業(yè)方面的博士或那個(gè)行業(yè)的專家。?我們經(jīng)常收到一些簡歷，有些人介紹自己說哪個(gè)方面的資料都能翻譯，幾乎成了一個(gè)全才。
殊不知，在我們專業(yè)人士的眼中，恰恰說明此人根本就不是一個(gè)好翻譯，因?yàn)樗揪筒欢g，對于這樣的人，我們幾乎不會(huì)跟他有任何聯(lián)系。

相反，一些好的翻譯會(huì)介紹自己擅長哪個(gè)行業(yè)或哪幾個(gè)方面的翻譯，不擅長哪些方面或行業(yè)。看到這樣的簡歷，我們多數(shù)會(huì)比較感興趣，可能會(huì)有興趣進(jìn)行進(jìn)一步的了解或今后與其合作可能性比較大。?現(xiàn)在很多學(xué)習(xí)外語專業(yè)，夢想將來成為一名翻譯的大學(xué)生們以為學(xué)習(xí)好通用的那點(diǎn)口語就能成為社會(huì)需要的人才。
他們不知道，那只是達(dá)到了最基本的要求，在社會(huì)上根本不夠用。就想那些用母語漢語作為工作語言的主持人或記者要分類或分專業(yè)一樣，翻譯也是要分行業(yè)和分專業(yè)的。?俗話說“三百六十行，行行出狀元”，這是過去的說法。隨著社會(huì)分工的日益細(xì)化，現(xiàn)在的行業(yè)小類已經(jīng)超過9百個(gè)。根據(jù)國家標(biāo)準(zhǔn)GB/T4754-2002，國民經(jīng)濟(jì)行業(yè)分20個(gè)門類，95個(gè)大類，396個(gè)中類和913個(gè)小類。?而在上表20個(gè)大類中尤其是需要關(guān)注的是制造業(yè)，因?yàn)橹圃鞓I(yè)是實(shí)現(xiàn)工業(yè)化的水之源、木之本，是現(xiàn)代化的原動(dòng)力，是國家實(shí)力的支柱。一個(gè)國家沒有強(qiáng)大的制造能力，永遠(yuǎn)成不了經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國。根據(jù)國際通行的產(chǎn)業(yè)分類原則和我國的具體國情，2002年中國國家統(tǒng)計(jì)局公布的《國民經(jīng)濟(jì)行業(yè)分類》將我國制造業(yè)劃分為29個(gè)行業(yè)(非最新數(shù)據(jù))。?這么多行業(yè)，沒有人能夠做到全部知曉。那么，你深入了解哪個(gè)或者哪幾個(gè)行業(yè)，如何選擇呢？
首先，要根據(jù)自己的興趣，除了外語專業(yè)以外，你對那個(gè)行業(yè)的知識比較感興趣或者已經(jīng)具備了那個(gè)行業(yè)的部分知識，那么你需要更廣泛、更深入地獲取這個(gè)行業(yè)的相關(guān)知識。
第二，你將來準(zhǔn)備在那個(gè)行業(yè)開始自己的職業(yè)生涯，那你必須開始有準(zhǔn)備地學(xué)習(xí)這個(gè)行業(yè)的相關(guān)知識。比如，石化、汽車、食品、電子、金融、醫(yī)藥等等。第三，對于那些學(xué)習(xí)其他專業(yè)但是對自己的外語水平充滿信心，想將來從事翻譯職業(yè)的非外語專業(yè)的大學(xué)生，應(yīng)該以自己的專業(yè)為主，從本專業(yè)開始著手，多閱讀與自己專業(yè)相關(guān)的外語資料，但是這些資料必須是最新的、與實(shí)際結(jié)合非常緊密的資料。
最后，如果實(shí)在不知道如何選擇，那么從國民經(jīng)濟(jì)支柱行業(yè)或者將來具有發(fā)展前景的新興行業(yè)中做出選擇。有人說，我不知道那些是國民經(jīng)濟(jì)支柱行業(yè)，也不知道那些是新興行業(yè)，你可以搜索每年發(fā)布的“財(cái)富雜志”世界500強(qiáng)企業(yè)，看看那些行業(yè)的公司排在前列，還有看看創(chuàng)業(yè)板上市公司所涉及的領(lǐng)域。?另外，雖然現(xiàn)在專業(yè)分類越來越細(xì)，但是各行業(yè)之間的關(guān)聯(lián)性也越來越大，有些專業(yè)是各個(gè)行業(yè)都需要用到的，比如，機(jī)械設(shè)備、電氣自動(dòng)化、儀器儀表、計(jì)算機(jī)、通訊、人力資源、財(cái)務(wù)、市場營銷、管理等等。因此，你也可以根據(jù)你對專業(yè)需求的判斷或興趣選擇自己的方向。最后也衷心祝各位在各自的賽道上高歌猛進(jìn)。

?來源：在線英語詞典

近期課程：

實(shí)戰(zhàn)交傳口譯冬令營(廣州站)，現(xiàn)火熱報(bào)名中，最后5個(gè)名額！

總結(jié)

以上是生活随笔為你收集整理的怎么选择多专业取费_从事翻译要怎么选择行业和专业？的全部內(nèi)容，希望文章能夠幫你解決所遇到的問題。

如果覺得生活随笔網(wǎng)站內(nèi)容還不錯(cuò)，歡迎將生活随笔推薦給好友。