原標(biāo)題：《吐槽大會(huì)》的英文居然是roast！為什么？

英語(yǔ)口語(yǔ)

吉米老師前言：最近，身邊的很多朋友都在關(guān)注一檔喜劇脫口秀節(jié)目《吐槽大會(huì)》，節(jié)目的有趣之處在于以“吐槽”為切入點(diǎn)，再邀請(qǐng)來(lái)不同的話題名人，讓他們分別接受吐槽和自嘲。看大家開(kāi)開(kāi)心心地懟來(lái)懟去，還挺有意思的。看吐槽大會(huì)的小伙伴們，你們注意了嗎？吐槽大會(huì)的節(jié)目標(biāo)志上的英文單詞是roast，這是為什么？

Screenshot: v.qq.com

"吐槽"對(duì)應(yīng)的英文單詞是“roast”，本意是“烤”，后來(lái)引申成為一種美式幽默，我們稱它為“吐槽”。“吐槽”就好像把人放在火上“烤”，二者都需要把握火候，少一分則無(wú)味，多一分則傷人。

為什么吐槽可以翻譯成 roast？

原來(lái)，《吐槽大會(huì)》脫胎于美國(guó)的知名脫口秀《喜劇中心吐槽大會(huì)》(Comedy Central Roast)；節(jié)目中，吐槽者叫roasters，被吐槽者叫做roastee.

Roast 翻譯為吐槽大會(huì)的意思是：An event where a famous person has jokes and humorous criticisms made about them for entertainment. (娛樂(lè)性質(zhì)的吐槽名人的活動(dòng))

例句：We're going to have a roast for Jack when he retires.

等杰克退休的時(shí)候，我們打算開(kāi)個(gè)吐槽大會(huì)。

“Roast”一詞本身有許多定義。它可以指在烤箱或火上煮食物；它也可以指在公眾場(chǎng)合嚴(yán)厲評(píng)論某人。

Roast 與“烤”有關(guān)的解釋

我們先來(lái)看看roast與“烤”相關(guān)的三種解釋：

☆ roast 作為動(dòng)詞，to cook food in an oven or over a fire ，在烤箱里或者在火上烤食物。例如：roast the chicken in the oven，在烤箱里烤雞肉。

☆ roast 作為形容詞來(lái)使用，adj. 烘烤的；烤過(guò)的；因?yàn)槭澄锒际潜豢?#xff0c;所以也可以用-ed形式 roasted。例如：roasted chicken 烤雞

☆ roast 還可以作為名詞來(lái)使用。例如：pot roast (美)燉熟的肉

Roast 還可以表示批評(píng)

roast有關(guān)“評(píng)論”意義的用法有兩種，一種是帶有侮辱性的評(píng)論或批評(píng)，會(huì)傷害到被評(píng)論者的感受和聲譽(yù)；另一種是幽默地評(píng)論，沒(méi)有惡意的意圖。

當(dāng)用roast表示“批評(píng)”時(shí)，程度要比criticize要重。criticize只是就事論事的批評(píng)，而roast就帶了很多情緒，帶有挖苦、言語(yǔ)攻擊、懟人的意味。

例句：Her boss roasted her so bad in front of the whole office, he almost made her cry.

老板當(dāng)著全辦公室給她一通臭訓(xùn)，差點(diǎn)把她弄哭了。

I'm roasting! 是什么意思？

我很熱不能用 I'm so hot(hot有火辣性感的意思，容易讓別人想歪)

如果你想表達(dá)你很熱，而且已經(jīng)是熱得很難受的時(shí)候，可以用：I'm roasting. 我都要烤熟了！

例句：I'm absolutely roasting in this suit.

穿這件衣服我都要熟了。

502 獲取驚喜福利返回搜狐，查看更多

責(zé)任編輯：

總結(jié)

以上是生活随笔為你收集整理的roast和roasting区别_《吐槽大会》的英文居然是roast！为什么？的全部?jī)?nèi)容，希望文章能夠幫你解決所遇到的問(wèn)題。

如果覺(jué)得生活随笔網(wǎng)站內(nèi)容還不錯(cuò)，歡迎將生活随笔推薦給好友。