選擇題
題目：IX.?選擇正確的翻譯。（每題1分） 4)?司馬相如
答案：
A、Si MaXiangru
B、Si Maxiangru
C、Sima Xiangru
D、Simaxiang Ru
題目：IX. 選擇正確的翻譯。（每題1分） 5) ?文樹安
答案：
A、Wen Shu’an
B、Wen shu’an
C、Wen Shu an
D、Wen Shu’An
題目：IX.選擇正確的翻譯。（每題1分） 1）李寶安
答案：
A、Li Bao’an
B、LI baoan
C、Li Bao An
D、Baoan Li
題目：IX. 選擇正確的翻譯。（每題1分） 3) ?Bill Gates
答案：
A、比爾蓋茨
B、比爾?蓋茨
C、比爾?改瓷
D、碧兒?蓋絲
題目：IX.?選擇正確的翻譯。（每題1分） 2) M.A.K. Halliday
答案：
A、韓禮德
B、哈里德
C、馬可?哈里代
D、M.A.K.?韓李德
題目：四川省房地產開發總公司系經四川省政府批準成立。
答案：
A、Sichuan Real Estate Development Corporation set up with the approval of Sichuan provincial government.
B、Approving by Sichuan provincial government, Sichuan Real Estate Development Corporation came into being.
C、Sichuan Estate Development Corporation was set up with the approval of Sichuan provincial government.
D、Sichuan Real Estate Development Corporation was set up with the approval of Sichuan provincial government.
題目：The company has been in the manufacturing business since 1950, adopting the corporate name of GUMOTEX in 1952.
答案：
A、本公司自1950年進入制造業，1952年采用GUMOTEX作為公司名稱。
B、本公司自1950年進入紡織業，1952年采用GUMOTEX作為公司名稱。
C、本公司自1950年起已經開始制造業，1952年命名為GUMOTEX。
D、本公司自1950年起從事制造業，1952年命名為GUMOTEX。
題目：Today, American Express is known in four major business areas: travel, insurance, banking and investment.
答案：
A、如今，美國快遞主要從事四大業務，即旅游業、保險業、銀行業和投資業。
B、如今，“美運通”以四大業務著稱，即旅游業、保險業、銀行業和投資業。
C、如今，“美運通”以四大業務著稱，即旅游業、保險業、制造業和投資業。
D、如今，美國快遞以四大業務著稱，即旅游業、銀行業和投資業。
題目：Royal Philips Electronics is tenth on Fortune’s list of global top electronics corporations. We are active in about 60 businesses, varying from consumer electronics to domestic appliance and from security system to semiconductors.
答案：
A、皇家飛利浦電子集團在《運氣》雜志電子行業排行榜中名列第十。公司經營60多種業務，涵蓋范圍從商品電子元件到家用小電器，從安全系統到半導體等多個領域。
B、皇家飛利浦電子集團在《財富》雜志電子行業排行榜中名列第十。公司經營60多種業務，涵蓋范圍從商品電子元件到家用小電器，從安全系統到半導體等多個領域。
C、皇家飛利浦電子集團在《金融》雜志電子行業排行榜中名列第十。公司經營60多種業務，涵蓋范圍從商品電子元件到家用小電器，從安全系統到半導體等多個領域。
D、皇家飛荔浦電子集團在《財經》雜志電子行業排行榜中名列第十。公司經營60多種業務，涵蓋范圍從商品電子元件到家用小電器，從安全系統到半導體等多個領域。
題目：該廠已經通過了ISO9002和SQ9000國際質量體系認證。
答案：
A、The factory has registered to ISO 9002 and SQ 9000 International Quality System Standard.
B、The factory was registered to ISO 9002 and SQ 9000 International Quality System Standard.
C、The factory is registered to ISO 9002 and SQ 9000 International Quality System Standard.
D、The factory has been registered to ISO 9002 and SQ 9000 International Quality System Standard.
題目：深圳大光禮品有限公司是一家中外合資的綜合性經濟實體。
答案：
A、Shenzhen Taikong Gift Co. Ltd. is a ventured comprehensive economic entity.
B、Shenzhen Taikong Gift Co. Ltd. is a comprehensive economic entity.
C、Shenzhen Taikong Gift Co. Ltd. is a joint venture.
D、Shenzhen Taikong Gift Co. Ltd. is a jointly ventured comprehensive economic entity.
題目：該企業先后獲得“省級先進企業”，“市文明企業”，“市質量管理獎”，“市質量效益型先進企業”，“全國輕工優秀企業”，“國家二級企業”等稱號。
答案：
A、Baihua has received a dozen of honorary and professional titles conferred by national and provincial and city authorities due to its high-quality products，advanced management，and outstanding profits.
B、Baihua has received a dozen of honorary and professional titles conferred by national and provincial and city authorities due to its high-quality products，and outstanding profits.
C、Baihua has been entitled “Provincial Advanced Enterprise with Outstanding Quality and Profits”，“Municipal Civilized Enterprise”，“Municipal Excellent Enterprise for Management”，“Municipal Excellent Enterprise for Outstanding Quality and Profits”，etc.
D、Baihua has been entitled “Provincial Advanced Enterprise with Outstanding Quality and Profits”，“Municipal Civilized Enterprise”，“Municipal Excellent Enterprise for Management”，“Municipal Excellent Enterprise for Outstanding Quality and Profits”，“National Excellent Light Industrial Enterprise”，“National Second Grade Enterprise” etc.
題目：Fresh-up with Seven-up. (Seven-up)
答案：
A、君飲“七喜”， 提神醒腦。（七喜）
B、君飲“七喜”， 清新。（七喜）
C、你飲“七喜”， 提神醒腦。（七喜）
D、飲“七喜”， 醒腦。（七喜）
題目：Zoom Zoom Zoom. (Mazda)
答案：
A、“一試稱心，于是不再喜新”（馬自達）
B、“一見傾心，一試稱心，于是不再喜新”（馬自達官方網站）
C、“一見傾心，一試稱心，喜新厭舊”（馬自達）
D、“一見傾心，一試稱心”（馬自達）
題目：Minolta, finest to put you finest. (Minolta)
答案：
A、最好的美能達，第一流的你。（美能達）
B、第一流的美能達，第一流的你。（美能達）
C、美能達是好的，你是好的。（美能達）
D、美能達精致的，第一流的你。（美能達）
題目：雷雨時請勿進行電話布線。
答案：
A、Install no telephone wiring during a lightning storm.
B、Nor install any telephone wiring during a lightning storm.
C、Never install any telephone wiring during a lightning storm.
D、No install any telephone wiring during a lightning storm.
題目：將產品放入內包裝箱。
答案：
A、Put finished goods into inner box.
B、To put the finished goods in the inner box.
C、Putting finished goods into inner box.
D、Put the finished goods in the inner box.
題目：使用方法：為了寶寶的健康，請遵照以下說明.
答案：
A、How to use：Follow the instructions carefully for the sake of your baby’s health.
B、Ways of use：Follow the instructions carefully for the sake of your baby’s health.
C、Directions for use：Follow the instructions carefully for the sake of your baby’s health.
D、Directions：Follow the instructions carefully for the sake of your baby’s health.
題目：判斷下列句子翻譯的正誤。每題3分，共4題，共12分。 原文：Your claim should be supported by sufficient evidence. 譯文：你方索賠須有充分的證據。
答案：
A、對
B、錯
題目：原文：We shall take out insurance at this end under our Open Policy. 譯文：我們將在開放政策下在此辦理保險。
答案：
A、對
B、錯
題目：原文：賣方須于9月10日前（不含9月10日）將貨物交給買方。 譯文：The vendor shall deliver the goods to the vendee by September 10.
答案：
A、對
B、錯
題目：原文：該產品在本地的銷售看好，我方出價可達每噸150美元或以上。 譯文：The market here for this product is active, and the best price we can offer is over US $150 per ton.
答案：
題目：4-3 選擇合適的譯文。共20題，每題2分，共40分。 In order to give you a general idea of the Cotton Piece Goods now available for export, we enclose a brochure and a price list.
答案：
A、現隨函寄上商品小冊子和價格表各一份，以便貴公司能對我們出口棉布的情況有一個大概的了解。
B、現隨函寄上價格表各一份，以便貴公司能對我們出口棉布的情況有一個大概的了解。
C、現隨函寄上商品小冊子各一份，以便貴公司能對我們出口棉布的情況有一個大概的了解。
D、現隨函寄上商品小冊子和價格表各一份，以便貴公司能對我們的情況有一個大概的了解。
題目：We are pleased to confirm our cable shipping advice for today, and inform you that we have shipped you 5,000 tons of iron scrap per M/S Pacific leaving here on May 20.
答案：
A、茲確認我方今天發出電報裝運通知，并通知貴方，本公司已裝運貴方訂購的5 000噸鐵屑，經由太平洋號貨輪于5月20日載離此處。
B、茲確認我方今天發出電報裝運通知，并通知貴方，本公司已裝運貴方訂購的5 000噸鐵屑，經由貨輪于5月20日載離此處。
C、茲確認我方今天發出電報裝運通知，并通知貴方，本公司已裝運貴方訂購的15 000噸鐵屑，經由太平洋號貨輪于5月20日載離此處。
D、茲確認我方今天發出裝運通知，并通知貴方，本公司已裝運貴方訂購的5 000噸鐵屑，經由太平洋號貨輪于5月20日載離此處。
題目：Thank you for your letter of June 6 and we enclose our Order No. 2245 for lady’s shoes.
答案：
A、感謝貴方6月6日來信，現寄上第2245號女鞋。
B、感謝貴方6月6日來信，現寄上第2245號女鞋訂單。
C、感謝6月6日來信，現寄上第2245號女鞋訂單。
D、感謝貴方6月6日來信，現寄上第2245號訂單。
題目：Please be informed that, on account of the fluctuations of foreign exchanges the quotation is subject to change without previous notice.
答案：
A、茲告知貴方，由于外匯的波動，報價隨時可能變化，不另行通知。
B、茲告知貴方，由于波動，報價隨時可能變化，不另行通知。
C、茲告知貴方，由于外匯的波動，報價隨時可能變化，另行通知。
D、茲告知貴方，由于外匯的波動，隨時可能變化，不另行通知。
題目：We look forward to your quotations for the arts and crafts which we are interested in.
答案：
A、我方對貴公司很感興趣，期待報價。
B、我方對貴公司工藝品不感興趣，期待報價。
C、我方對工藝品很感興趣，期待報價。
D、我方對貴公司工藝品很感興趣，期待報價。

總結

以上是生活随笔為你收集整理的【渝粤题库】广东开放大学 商务翻译实务 形成性考核的全部內容，希望文章能夠幫你解決所遇到的問題。

如果覺得生活随笔網站內容還不錯，歡迎將生活随笔推薦給好友。