登岳阳楼全诗翻译
登岳陽(yáng)樓全詩(shī)翻譯是為您推薦的內(nèi)容，希望對(duì)您的學(xué)習(xí)工作帶來(lái)幫助。
1、登岳陽(yáng)樓全詩(shī)翻譯
登岳陽(yáng)樓其一翻譯：
巍巍岳陽(yáng)樓矗立在洞庭湖之東長(zhǎng)江之西，夕陽(yáng)黃昏，沒(méi)有晚風(fēng)卷起，樓閣上的招牌靜止不動(dòng)。
我登臨當(dāng)年吳國(guó)和蜀國(guó)的分界之處（荊州），在湖山黃昏下徘徊。行程萬(wàn)里，今日登高遠(yuǎn)望是什么心緒？為避戰(zhàn)亂我奔波三年。
登樓憑吊古人，我自己已是兩鬢如霜，看著遠(yuǎn)山的古樹，青蒼中，隱含無(wú)限的傷悲。
登岳陽(yáng)樓其二翻譯：
平湖映著天空的影子，晴空萬(wàn)里，波瀾不驚，夕陽(yáng)下小舟悠悠游過(guò)，大雁在空中飛來(lái)飛去。
岳陽(yáng)樓很多人都在看晚秋的景色，看日落君山。往北邊可以看到白色的草，往南邊可以看到紅色的楓葉。
一路欣賞景色，結(jié)果到了巴陵還沒(méi)有寫出來(lái)詩(shī)。
2、登岳陽(yáng)樓全詩(shī)抒發(fā)了詩(shī)人怎樣的思想感情
1、表達(dá)了詩(shī)人雖然自己身世坎坷，但不忘憂國(guó)憂民的思想感情，表現(xiàn)出了對(duì)風(fēng)雨飄搖中的大唐王朝深深的憂慮。
2、詩(shī)中把湖山之勝與詩(shī)人心中家國(guó)多難的悲哀結(jié)合起來(lái)抒寫,表達(dá)了詩(shī)人因湖山之景而觸動(dòng)身世之悲,滿腹的孤身漂泊之感與萬(wàn)里鄉(xiāng)關(guān)之思.表現(xiàn)了詩(shī)人越在個(gè)人不幸之時(shí)越不忘政局國(guó)情的高尚品格。
3、寫這首《登岳陽(yáng)樓》的時(shí)候，杜甫已經(jīng)是五十七歲的老人了，僅過(guò)了兩年，他就用盡了人生的全部時(shí)光。五十知天命的杜甫處境艱難,凄苦不堪,年老體衰, 貧病交加,再加上祖國(guó)不能統(tǒng)一，北歸無(wú)望,他們一家人只能寄居在一只小船上,沿著洞庭湖向南漂泊。
4、當(dāng)他邁著艱難的腳步，登上岳陽(yáng)樓，遙望故鄉(xiāng)的時(shí)候，不禁觸景感懷，提筆寫下這不朽的篇章，使其成為杜甫詩(shī)中的五律名篇，被前人稱作盛唐五律第一詩(shī)。
3、登岳陽(yáng)樓其一翻譯
登岳陽(yáng)樓其一
陳與義 〔南宋〕
洞庭之東江水西，簾旌不動(dòng)夕陽(yáng)遲。
登臨吳蜀橫分地，徙倚湖山欲暮時(shí)。
萬(wàn)里來(lái)游還望遠(yuǎn)，三年多難更憑危。
白頭吊古風(fēng)霜里，老木滄波無(wú)限悲。
登岳陽(yáng)樓其二
天入平湖晴不風(fēng)，夕帆和雁正浮空。
樓頭客子杪秋后，日落君山元?dú)庵小?/p>
北望可堪回白首，南游聊得看丹楓。
翰林物色分留少，詩(shī)到巴陵還未工。
譯文：
其一
巍巍岳陽(yáng)樓矗立在洞庭湖之東長(zhǎng)江之西，夕陽(yáng)黃昏，沒(méi)有晚風(fēng)卷起，樓閣上的招牌靜止不動(dòng)。我登臨當(dāng)年吳國(guó)和蜀國(guó)的分界之處（荊州），在湖山黃昏下徘徊。行程萬(wàn)里，今日登高遠(yuǎn)望是什么心緒？為避戰(zhàn)亂我奔波三年。登樓憑吊古人，我自己已是兩鬢如霜，看著遠(yuǎn)山的古樹，青蒼中，隱含無(wú)限的傷悲。
其二
平湖映著天空的影子，晴空萬(wàn)里，波瀾不驚，夕陽(yáng)下小舟悠悠游過(guò)，大雁在空中飛來(lái)飛去。岳陽(yáng)樓很多人都在看晚秋的景色，看日落君山。往北邊可以看到白色的草，往南邊可以看到紅色的楓葉。一路欣賞景色，結(jié)果到了巴陵還沒(méi)有寫出來(lái)詩(shī)。
4、登岳陽(yáng)樓的意思翻譯
譯文
以前就聽(tīng)說(shuō)洞庭湖波瀾壯闊，今日終于如愿登上岳陽(yáng)樓。
浩瀚的湖水把吳楚兩地分隔開來(lái)，整個(gè)天地仿似在湖中日夜浮動(dòng)。
親朋好友們音信全無(wú)，年老多病只有一只船孤零零的陪伴自己。
關(guān)山以北戰(zhàn)爭(zhēng)烽火仍未止息，憑欄遙望胸懷家國(guó)淚水橫流。
全詩(shī)純用賦法，從頭到尾都是敘述的筆調(diào)。以往一些學(xué)者認(rèn)為詩(shī)用賦法，沒(méi)有形象，沒(méi)有詩(shī)味。事實(shí)上，賦法是詩(shī)歌形象化的重要手法，其特點(diǎn)是不注重詩(shī)的語(yǔ)言和局部事物的形象化，而著力創(chuàng)造詩(shī)的總體意境。《登岳陽(yáng)樓》正是運(yùn)用賦法創(chuàng)造藝術(shù)形象的典范。它所達(dá)到的藝術(shù)境界，已經(jīng)使人不覺(jué)得有藝術(shù)方法的存在，甚至不覺(jué)得有語(yǔ)言的存在，只覺(jué)得詩(shī)人的思想感情撞擊著心扉。
5、登岳陽(yáng)樓 古詩(shī)
登岳陽(yáng)樓
杜甫 〔唐代〕
昔聞洞庭水，今上岳陽(yáng)樓。
吳楚東南坼，乾坤日夜浮。
親朋無(wú)一字，老病有孤舟。
戎馬關(guān)山北，憑軒涕泗流。
譯文：
以前就聽(tīng)說(shuō)洞庭湖波瀾壯闊，今日終于如愿登上岳陽(yáng)樓。
浩瀚的湖水把吳楚兩地分隔開來(lái)，整個(gè)天地仿似在湖中日夜浮動(dòng)。
親朋好友們音信全無(wú)，年老多病只有一只船孤零零的陪伴自己。
關(guān)山以北戰(zhàn)爭(zhēng)烽火仍未止息，憑欄遙望胸懷家國(guó)淚水橫流。
注釋：
洞庭水：即洞庭湖，在今湖南北部，長(zhǎng)江南岸，是中國(guó)第二淡水湖。
岳陽(yáng)樓：即岳陽(yáng)城西門樓，在湖南省岳陽(yáng)市，下臨洞庭湖，為游覽勝地。
吳楚句：吳楚兩地在我國(guó)東南。
坼（chè）：分裂。
乾坤：指日、月。
浮：日月星辰和大地晝夜都飄浮在洞庭湖上。
無(wú)一字：音訊全無(wú)。
字：這里指書信。
老病：杜甫時(shí)年五十七歲，身患肺病，風(fēng)痹，右耳已聾。
有孤舟：唯有孤舟一葉飄零無(wú)定。
戎馬：指戰(zhàn)爭(zhēng)。
關(guān)山北：北方邊境。
憑軒：靠著窗戶。
涕泗（sì）流：眼淚禁不住地流淌。
6、登岳陽(yáng)樓翻譯
登岳陽(yáng)樓
杜甫 〔唐代〕
昔聞洞庭水，今上岳陽(yáng)樓。
吳楚東南坼，乾坤日夜浮。
親朋無(wú)一字，老病有孤舟。
戎馬關(guān)山北，憑軒涕泗流。
譯文：
以前就聽(tīng)說(shuō)洞庭湖波瀾壯闊，今日終于如愿登上岳陽(yáng)樓。
浩瀚的湖水把吳楚兩地分隔開來(lái)，整個(gè)天地仿似在湖中日夜浮動(dòng)。
親朋好友們音信全無(wú)，年老多病只有一只船孤零零的陪伴自己。
關(guān)山以北戰(zhàn)爭(zhēng)烽火仍未止息，憑欄遙望胸懷家國(guó)淚水橫流。
賞析：
此詩(shī)是杜甫詩(shī)中的五律名篇，前人稱為盛唐五律第一。從總體上看，江山的壯闊，在詩(shī)中互為表里。雖然悲傷，卻不消沉；雖然沉郁，卻不壓抑。反映了其關(guān)心民生疾苦的風(fēng)格。
全詩(shī)以自敘和抒情為主，真摯感人；寫景只是三，四兩句，既是實(shí)寫，又想象，一“坼”一“浮”，把洞庭湖的氣象描繪得壯闊而又生動(dòng)。
7、登岳陽(yáng)樓古詩(shī)帶拼音
1、登岳陽(yáng)樓 杜甫 昔聞洞庭水，今上岳陽(yáng)樓。 吳楚東南坼，乾坤日夜浮。 親朋無(wú)一字，老病有孤舟。 戎馬關(guān)山北，憑軒涕泗流。
2、【譯文】 早就聽(tīng)說(shuō)洞庭湖的盛名，今天終于登上了岳陽(yáng)樓。 雄闊壯觀的大湖，將吳楚分割在東南兩域，日月星辰和大地晝夜都浮于其上。 親朋好友們音信全無(wú)，我年老多病，乘孤舟四處漂流。 北方邊關(guān)戰(zhàn)事又起，我倚窗遠(yuǎn)望淚流滿面。
3、【鑒賞】 這首詩(shī)的意境是十分寬闊宏偉的。 詩(shī)的頷聯(lián)“吳楚東南坼，乾坤日夜浮”，是說(shuō)廣闊無(wú)邊的洞庭湖水，劃分開吳國(guó)和楚國(guó)的疆界，日月星辰都象是整個(gè)地飄浮在湖水之中一般。只用了十個(gè)字，就把洞庭湖水勢(shì)浩瀚無(wú)邊無(wú)際的巨大形象特別逼真地描畫出來(lái)了。 杜甫到了晚年，已經(jīng)是“漂泊西南天地間”，沒(méi)有一個(gè)定居之所，只好“以舟為家”了。所以下邊接著寫：“親朋無(wú)一字，老病有孤舟。”親戚朋友們這時(shí)連音信都沒(méi)有了，只有年老多病的詩(shī)人泛著一葉扁舟到處飄流！從這里就可以領(lǐng)會(huì)到開頭的兩句“昔聞洞庭水，今上岳陽(yáng)樓”，本來(lái)含有一個(gè)什么樣的意境了。
8、登岳陽(yáng)樓翻譯陳與義
登岳陽(yáng)樓其一
陳與義 〔南宋〕
洞庭之東江水西，簾旌不動(dòng)夕陽(yáng)遲。
登臨吳蜀橫分地，徙倚湖山欲暮時(shí)。
萬(wàn)里來(lái)游還望遠(yuǎn)，三年多難更憑危。
白頭吊古風(fēng)霜里，老木滄波無(wú)限悲。
登岳陽(yáng)樓其二
天入平湖晴不風(fēng)，夕帆和雁正浮空。
樓頭客子杪秋后，日落君山元?dú)庵小?/p>
北望可堪回白首，南游聊得看丹楓。
翰林物色分留少，詩(shī)到巴陵還未工。
譯文：
其一
巍巍岳陽(yáng)樓矗立在洞庭湖之東長(zhǎng)江之西，夕陽(yáng)黃昏，沒(méi)有晚風(fēng)卷起，樓閣上的招牌靜止不動(dòng)。我登臨當(dāng)年吳國(guó)和蜀國(guó)的分界之處（荊州），在湖山黃昏下徘徊。行程萬(wàn)里，今日登高遠(yuǎn)望是什么心緒？為避戰(zhàn)亂我奔波三年。登樓憑吊古人，我自己已是兩鬢如霜，看著遠(yuǎn)山的古樹，青蒼中，隱含無(wú)限的傷悲。
其二
平湖映著天空的影子，晴空萬(wàn)里，波瀾不驚，夕陽(yáng)下小舟悠悠游過(guò)，大雁在空中飛來(lái)飛去。岳陽(yáng)樓很多人都在看晚秋的景色，看日落君山。往北邊可以看到白色的草，往南邊可以看到紅色的楓葉。一路欣賞景色，結(jié)果到了巴陵還沒(méi)有寫出來(lái)詩(shī)。
9、唐詩(shī)二首與夏十二登岳陽(yáng)樓翻譯
與夏十二登岳陽(yáng)樓
【作者】李白 【朝代】唐
樓觀岳陽(yáng)盡，川迥洞庭開。
雁引愁心去，山銜好月來(lái)。
云間連下榻，天上接行杯。
醉后涼風(fēng)起，吹人舞袖回。
譯文：
登上岳陽(yáng)樓覽盡四周風(fēng)光，江水遼遠(yuǎn)通向開闊的洞庭。
看見(jiàn)大雁南飛引起我憂愁之心，遠(yuǎn)處的山峰又銜來(lái)一輪好月。
在高入云間的樓上下榻設(shè)席，在天上傳杯飲酒。
醉酒之后興起了涼風(fēng)，吹得衣袖隨風(fēng)舞動(dòng)我們隨之而回。
《與夏十二登岳陽(yáng)樓》是唐代詩(shī)人李白創(chuàng)作的一首五律。此詩(shī)描寫詩(shī)人登岳陽(yáng)樓極目遠(yuǎn)眺天岳山之南所見(jiàn)到的景象，表現(xiàn)了一時(shí)樂(lè)以忘憂的閑適曠達(dá)的襟懷。全詩(shī)沒(méi)有正面描寫樓高，而是運(yùn)用陪襯、烘托和夸張的手法，從俯視、遙望、縱觀、感覺(jué)等不同角度形容樓之高，不露斧鑿痕跡，自然渾成，巧奪天工，風(fēng)格飄逸瀟灑。
10、登岳陽(yáng)樓杜甫翻譯及賞析
譯文：以前就聽(tīng)說(shuō)洞庭湖波瀾壯闊,今日終于如愿登上岳陽(yáng)樓。浩瀚的湖水把吳楚兩地分隔開來(lái),整個(gè)天地仿似在湖中日夜浮動(dòng)。親朋好友們音信全無(wú),年老多病只有一只船孤零零的陪伴自己。關(guān)山以北戰(zhàn)爭(zhēng)烽火仍未止息,憑欄遙望胸懷家國(guó)淚水橫流。
賞析：此詩(shī)為登樓抒懷之作。首聯(lián)“昔聞洞庭水，今上岳陽(yáng)樓”。詩(shī)人對(duì)洞庭湖向往已久，這是在敘事寫景的行文中，自然地流露出來(lái)的感情。但這畢竟是過(guò)去的向往。登上了岳陽(yáng)樓，其感情似乎應(yīng)當(dāng)是高興，因?yàn)槎嗄甑南蛲鶎?shí)現(xiàn)了。但句中又見(jiàn)不到高興的字眼，抽不出如愿以償?shù)那樗肌Ｂ?lián)系下文更是如此。實(shí)際上在這兩句中“昔”與“今”之間，是一段漫長(zhǎng)的時(shí)間距離，作者把這段距離拉開，沒(méi)有用簡(jiǎn)單的“喜”“悲”之詞來(lái)填充它，而是留給讀者去想象、回味。
古人說(shuō)“律詩(shī)之妙全在無(wú)字處”，這里就是無(wú)字處。“昔”與“今”之間，天在變，地在變，國(guó)在變，人也在變。安史之亂，唐王朝由盛轉(zhuǎn)衰，人民的深重災(zāi)難，杜甫個(gè)人的悲慘遭遇，這一切都凝聚在一起，凝聚在杜甫的心頭，并隨著詩(shī)人—起登上了岳陽(yáng)樓。他高興不起來(lái)。應(yīng)當(dāng)說(shuō)“今上岳陽(yáng)樓”是向往了多年不得登，如今才算是登上來(lái)了，這是一聲長(zhǎng)嘆，長(zhǎng)嘆的內(nèi)里是一團(tuán)憂國(guó)憂民、傷時(shí)傷世的感慨。這一聲長(zhǎng)嘆，就像那詠嘆調(diào)的引子，開啟了下面一個(gè)個(gè)樂(lè)章。這里還要注意到一個(gè)“水”字，題目是“登岳陽(yáng)樓”，頭一句卻先寫洞庭水，第二句才寫岳陽(yáng)樓。這個(gè)“水”字抓住了洞庭風(fēng)光的主要特點(diǎn)，說(shuō)明了下文主要是在“水”上做文章。
11、登岳陽(yáng)樓記翻譯和原文
原文
慶歷四年春，滕子京謫（zhé）守巴陵郡。越明年，政通人和，百?gòu)U具興。乃重修岳陽(yáng)樓，增其舊制，刻唐賢今人詩(shī)賦于其上。屬（zhǔ）予(yú)作文以記之。
予觀夫（fú）巴陵勝狀，在洞庭一湖。銜遠(yuǎn)山，吞長(zhǎng)江，浩浩湯湯(shāng），橫無(wú)際涯；朝暉夕陰，氣象萬(wàn)千。此則岳陽(yáng)樓之大觀也。前人之述備矣。然則北通巫峽，南極瀟湘，遷客騷人，多會(huì)于此，覽物之情，得無(wú)異乎？
若夫淫雨霏霏，連月不開；陰風(fēng)怒號(hào)，濁浪排空；日星隱曜(yào)，山岳潛形；商旅不行，檣（qiáng）傾楫（jí）摧；薄(bó)暮冥冥虎嘯猿啼。登斯樓也，則有去國(guó)懷鄉(xiāng)，憂讒畏譏，滿目蕭然，感極而悲者矣。
至若春和景明，波瀾不驚，上下天光，一碧萬(wàn)頃；沙鷗翔集，錦鱗游泳，岸芷(zhǐ）汀（tīng）蘭，郁郁青青。而或長(zhǎng)煙一空，皓月千里，浮光躍金，靜影沉璧；漁歌互答，此樂(lè)何極！登斯樓也，則有心曠神怡，寵辱偕忘，把酒臨風(fēng)，其喜洋洋者矣。
嗟(jiē)夫（fú）！予(yú)嘗求古仁人之心，或異二者之為，何哉？不以物喜，不以己悲；居廟堂之高則憂其民；處（chǔ）江湖之遠(yuǎn)則憂其君。是進(jìn)亦憂，退亦憂。然則何時(shí)而樂(lè)耶？其必曰：“先天下之憂而憂，后天下之樂(lè)而樂(lè)”歟！噫（yì）！微斯人，吾誰(shuí)與歸？
六年九月十五日。
翻譯
慶歷四年（1044年)的春天，滕子京被降職到巴陵郡做太守。到了第二年，政事順利，百姓和樂(lè)，各種各樣荒廢的行業(yè)又興辦起來(lái)了。于是重新修建了岳陽(yáng)樓，擴(kuò)展它舊的規(guī)模，在岳陽(yáng)樓上雕刻了唐代名家和今人的詩(shī)賦，囑咐（我）寫一篇文章來(lái)記述這件事。
我看那巴陵的美好景色，全在洞庭湖上。洞庭湖連接著遠(yuǎn)方的山脈，吞噬著長(zhǎng)江的流水，浩浩蕩蕩，寬闊無(wú)邊。或早或晚（一天里）陰晴變化，景物的變化無(wú)窮無(wú)盡。這就是岳陽(yáng)樓的雄偉景象。前人的記述很詳盡了。
雖然如此，那么這里往北面通向巫峽，南面直達(dá)瀟水、湘水，降職遠(yuǎn)調(diào)的官吏和不得志的詩(shī)人，大多在這里聚會(huì)，（他們）觀賞景物而觸發(fā)的感情，大概會(huì)有所不同吧！ 像那連綿的雨繁密不斷，連月不晴的時(shí)候，陰冷的風(fēng)怒吼著，渾濁的浪沖向天空，太陽(yáng)和星星隱藏了光輝，山岳也隱沒(méi)了蹤影；商人和旅客無(wú)法通行，桅桿倒下，船槳折斷；傍晚天色昏暗，虎在長(zhǎng)嘯，猿在哀啼。
（此時(shí)）登上岳陽(yáng)樓，就會(huì)產(chǎn)生一種離開國(guó)都，懷念家鄉(xiāng)，擔(dān)心讒言，害怕譏諷的感覺(jué)，放眼望去，盡是蕭條的景象，感慨到極點(diǎn)萬(wàn)分悲傷的心情。 至于到了春風(fēng)和煦，陽(yáng)光明媚的日子，湖面風(fēng)平浪靜，天色湖光上下相接，一片碧綠，無(wú)邊無(wú)際；
沙鷗時(shí)而飛翔，時(shí)而停歇，美麗的魚兒在湖中游來(lái)游去；湖岸上的小草和沙洲上的蘭花，香氣濃郁，顏色青翠。
而有時(shí)大片煙霧完全消散，皎潔的月光一瀉千里，湖水波動(dòng)時(shí)，映在水面上的月色閃耀著金光，湖水平靜時(shí)水中月影好似沉下一塊玉璧，漁夫的歌聲一唱一和，這樣的樂(lè)趣哪有窮盡！
（此時(shí)）登上岳陽(yáng)樓，就會(huì)有一種心胸開闊，精神愉悅，榮辱得失全部忘卻，舉起酒杯面對(duì)和風(fēng)而喜氣洋洋的感覺(jué)！ 唉！我曾經(jīng)探求過(guò)古時(shí)品德高尚的人的思想，它們或許不同于以上兩種（心情），這是為什么呢？這種人不因?yàn)橥馕锏暮脡暮蛡€(gè)人的得失而或喜或悲。
那在朝廷當(dāng)高官就為百姓擔(dān)憂；在僻遠(yuǎn)的江湖就為君王擔(dān)憂。這樣在朝為官也擔(dān)憂，在野為民也擔(dān)憂。那么，什么時(shí)候才快樂(lè)呢？它們一定會(huì)說(shuō)“在天下人憂慮之前先憂慮，在天下人快樂(lè)之后在快樂(lè)”吧？唉！如果沒(méi)有這種人，我又同誰(shuí)一道呢？ 寫于慶歷六年九月十五日。
總結(jié)
- 上一篇： 茶楼名字大全大气好听，吸引人的茶楼名字大
- 下一篇： 打折卡折扣促销语29句