隨著回歸之日的日益迫近，香港人學習簡化字，內地人掌握繁體字的要求，日漸迫切，已成為大勢所趨。其實，由于絕大多數漢字的繁、簡體是一一對應的，如：漢（漢）、雞（雞）、將（將）、虧（虧）、塵（塵）等，學了簡體后再學繁體或學了繁體后再學簡體，一般并不十分困難。有困難的，恐怕是那些一個簡體對應于多個繁體或多個簡體對應于多個繁體的非對稱繁簡字。從其簡化方式上看，非對稱繁簡字大體可分為以下幾類： a.同音兼并類：即將筆畫繁的字的意義加載到與之同音的筆畫簡的字上，從而省掉一個繁體字的。如： 板①（闆）：私營工商業財產的所有者叫老～； ②（板）：“板”的其它意義，如：木～、～眼、太死～等。 b.非同音兼并類：即將筆畫繁的字的意義加載到與之不同音的筆畫簡的字上，從而省掉一個繁體字的。如： 廠①āｎ：同“庵”，多用于人名； ②ｃｈǎｎｇ：原作“廠”，如：工～、～房等。 c.統一簡化類：即將幾個繁體統一簡化為一個簡體，從而用一個簡體代替多個繁體的。如： 發①發ｆā：～展、～貨、～言、～射等； ②髮ｆà：頭～、令人～指。 d.部分簡化類：即只將部分意義加載到某個筆畫稍簡的字上，該字及其他意義仍然保留的。如： 夥：表示“多”不簡化，表示其它意義時歸并簡化為“伙”。 e.多頭簡化類：即在不同音義上作不同的簡化，分別與不同簡體對應的。如： 蘋：讀ｐíｎｇ簡化為“蘋”，讀ｐíｎ簡化為“”。 為幫助不熟悉繁體字的朋友熟悉繁體字，不熟悉簡化字的朋友熟悉簡化字，我們編制了“非對稱性繁簡字對照表”。本表包括三個分表，共收通用字范圍內的非對稱性繁簡字100對。同音兼并類、非同音兼并類和統一簡化類各列一表，多頭簡化類和部分簡化類分別插入三表之中，用“注”注明。各表以簡體字為綱目，每個簡體字字頭下列出與之對應的所有繁體字。在某些音義上沒有相對應的繁體（即沒有繁簡體之分）的，注明“ ○”；義項條目多寡不等的盡量用排除法，即先列出義項少的，其余義項用“其它義項”表示。義項較多的，每條常用義項只舉一個詞例，例詞之間用逗號隔開；同一義項舉兩個以上例詞的，用頓號隔開。排列以漢語拼音為序，同音的以筆畫數為序。 （一）同音兼并類（41組）

編號	簡體	漢 語 拼 音	繁體	義項 及例?? 詞
1	板	ｂǎｎ	闆	①老板，私營工商業的財產所有者。
		（同上）	○	②其它義項：木～，門～，鼓～，～眼，死～，～結。
2	表	ｂｉǎｏ	錶	①計時的器具：鐘～、手～。
		（同上）	○	②其它義項：外～，～叔，發～，～述，～汗，～率，報～，水～。
3	才	ｃáｉ	纔	①副詞：剛～，～ 不呢。
		（同上）	○	②名詞：～能，英才。
4	丑	ｃｈǒｕ	醜	①形容詞：～陋，～態，出～。
		（同上）	○	②其它義項：～角，～時，子～寅卯。
5	出	ｃｈū	齣	①量詞：一～戲。
		（同上）	○	②動詞：～門，～席，～眾，～力，～人才，～氣，～丑，～數，～納。
6	淀	ｄｉàｎ	澱	①沉淀：～粉。
		（同上）	○	②淺的湖泊：白洋～。
7	冬	ｄōｎｇ	鼕	①象聲詞：丁～、～～響。
		（同上）	○	②冬季：寒～臘月。
8	范	ｆàｎ	範	①其它義項：鐵～，模～，～圍，防～。
		（同上）	○	②姓：～仲淹。
9	豐	ｆēｎｇ	豐	①其它義項：～富，～碑。
		（同上）	○	②美好的容貌和姿態：～采、～韻。
10	刮	ｇｕā	颳	①風吹：～風。
		（同上）	○	②其它義項：～臉，～糨子，搜～。
11	后	ｈòｕ	後	①其它義項：～門，前～，無～（子孫）。
		（同上）	○	②君主的妻子：皇～。
12	胡	ｈú	鬍	①～須。
		（同上）	○	②其它義項：～人，～琴，～鬧，～亂，～同。
13	回	ｈｕí	迴	①曲折環繞：～旋。
		（同上）	○	②其它義項：～還，～頭，～報，～稟，～絕，一～事，章～，～族。
14	伙	ｈｕǒ	夥	①～計，團～，～同。 注：表示多時不簡化。
		（同上）	○	②～食，～房。
15	姜	ｊｉāｎｇ	薑	①草本植物：生～。
		（同上）	○	②姓：～子牙。
16	借	ｊｉè	藉	①假托、憑借：～口，～題發揮。注：其它義項以及讀ｊí時不簡化。
		（同上）	○	②借進或借出：來～錢，不～給他。
17	克	ｋè	剋	攻～，～食，～期。 注：讀ｋēｉ時不簡化。
		（同上）	○	③～勤～儉，以柔～剛；千～。
18	困	ｋùｎ	睏	①睡或想睡：～倦，～覺。
		（同上）	○	②其它義項：～苦，圍～，～乏。
19	漓	ｌí	灕	①～江。
		（同上）	○	②淋～。
20	里	ｌǐ	裏	①表示跟“外”、“表”相對或處所意義：襯～，～邊，～面，這～。
		（同上）	○	②其它義項：鄰～，鄉～，一～路。
21	簾	ｌｉáｎ	簾	①窗～、垂～聽政。
		（同上）	○	②旗子狀的標志：酒～。
22	霉	méi	○	虹雨～風，～變。
		méi	黴	～變，同“霉變”；～黑。
23	面	ｍｉàｎ	麵	①食物、粉末義：～粉，粉筆～，～條，～糊。
		（同上）	○	②其它義項：臉～，～壁，表～，當～，平～，反～，下～，一～墻。
24	蔑	ｍｉè	衊	①原指血污，比喻毀謗：污～、誣～。
		（同上）	○	②其它義項：～視，輕～，～以復加。
25	千	ｑｉāｎ	韆	①秋～。
		（同上）	○	②其它義項：一～，～秋基業。
26	秋	ｑｉū	鞦	①～千。
		（同上）	○	②其它義項：～季，大～，多事之～，千～萬代。
27	松	ｓōｎｇ	鬆	①跟緊相對：～散，放～，～弛，手頭～。/絨狀或碎末狀食品：肉～、雞～。
		（同上）	○	②～樹。
28	咸	ｘｉáｎ	鹹	①味道：～魚、～菜。
		（同上）	○	②全、都：老少～宜。
29	向	ｘｉàｎｇ	嚮	①其它義項：面～，～暮，～前走。
		（同上）	○	②方～，偏～。
30	余	ｙú	餘	①其它義項：～錢，業～，一丈～。②注：用作姓時簡化為“馀”。
		（同上）	○	③我。
31	郁	ｙù	鬱	①其它義項：～～蔥蔥，～悶。
		（同上）	○	②香氣濃厚：馥～。
32	御	ｙù	禦	①抵～。
		（同上）	○	②其它義項：駕～，～下，～花園。
33	愿	ｙｕàｎ	願	①其它義項：～望，～意，許～。
		（同上）	○	②老實謹慎：誠～。
34	云	ｙúｎ	雲	①名詞義：～彩，～南。
		（同上）	○	②動詞、助詞義：詩～，歲～暮矣。
35	蕓	ｙúｎ	蕓	①～薹。
		（同上）	○	②～香。
36	沄	ｙúｎ	澐	①大波浪。
		（同上）	○	②大江～～。
37	致	ｚｈì	緻	①細～。
		（同上）	○	②其它義項：～敬，～ 力，招～，以～。
38	制	z hì	○	其他義項：裁斷；節～；～度；～定；～服（喪服）。
		（同上）	製	剪裁；～造；撰寫；式樣；～藝（八股文）。
39	朱	ｚｈū	硃	①朱砂。
		（同上）	○	②～紅色。
40	筑	ｚｈù	築	①建～。
		（同上）	○	②古代樂器。
41	準	ｚｈǔｎ	準	①其它義項：～則，瞄～，～能去，～將，隆～，～此辦理。
		（同上）	○	②同意別人的要求：～許。

（二）非同音兼并類（54組）

編號	簡體	漢 語 拼 音	繁體	義項 及例?? 詞
1	廠	āｎ	○	同“庵”，多用于人名。
		ｃｈǎｎｇ	廠	工～、煤～、～房。
2	廣	āｎ	○	同“庵”，多用于人名。
		ｇｕǎｎｇ	廣	～闊、～泛、推～、～東。
3	辟	ｂì	○	復～，～邪，～召。
		ｐī	○	～頭。
		ｐì	闢	開～，精～，～。
4	別	ｂｉé	○	告～，～人，區～，差～，類～，～針，～著，～過頭去，～走等。
		ｂｉè	彆	～扭、～不過他。
5	卜	ｂǔ	○	占～，前程未～，～居。
		ｂｏ	蔔	蘿～。
6	沈	ｃｈéｎ	○	宜作“沉”。
		ｓｈěｎ	瀋	～陽。
7	沖	c hōn g	○	～田。
		（同上）	衝	要～，～鋒，～突，～茶，～洗，～賬。
		c hòn g	衝	勁頭～，酒味很～，～著，～壓等。
8	種	ｃｈóｎｇ	○	姓。
		ｚｈǒｎｇ	種	物～，～人，播～，有～，～類，姓
		ｚｈòｎｇ	種	動詞義：～田、～植、播～。
9	蟲	c hón g	蟲	昆～；古又泛指動物，如：羽～、毛～、甲～等。
		h uǐ	○	虺（h uǐ）的本字，毒蛇。
10	仇	c hóu	讎	用于～敵、～恨等義。
		（同上）	讎	其他意義：如校～、～定、仇～等義，簡化為“讎”。
		q Iú	○	～匹（同伴）；～偶（配偶）；姓氏：如～英。
11	擔	dǎn	○	擊；拂，同“撣”。
		j Iē	○	高舉：～驕。
		dān	擔	～負，～當。
		dàn	擔	～子，一～。
		s hàn	擔	假借，如：主～。
12	黨	dǎn g	○	姓，～項。
		dǎn g	黨	妻～，同～，～員，入～。
		z hǎn g	黨	姓，今也改讀“dǎn g”。
		tǎn g	黨	倘若。
13	斗	ｄǒｕ	○	車載～量，煙～，～箕，南～，北～。
		ｄòｕ	鬥	～毆，～地主，～牛士，～智等。
14	兒	rén	○	古文“人”字，象行人。
		ér	兒	～童，～女，～馬，～化，好玩～。
		ní	兒	注：讀ní時不簡化。
15	干	ｇāｎ	○	①名詞、動詞義項：～戈，～犯，～涉，～祿，河～，～支。
		（同上）	乾	②形、副義項：～燥，～杯，～洗，外強中～，～笑，～親，～著急。
		ｑｉáｎ	乾	注：“乾”讀ｑｉáｎ時不簡化。
		ｇàｎ	幹	骨～，提，實～，～將，～過會計。
16	谷	ｇǔ	穀	五～雜糧，～子，稻～。
		（同上）	○	山～，進退維～。
		ｙù	○	吐～渾：少數民族。
17	柜	ｇｕì	櫃	大立～，掌～。
		ｊǔ	○	～柳：元寶楓。
18	合	ｈé	閤	～村，～家團圓。
		ｈé	○	～攏，～作，～格，折～，回～。
		ｇě	○	容量單位，器具。
19	劃	ｈｕá	○	～船，～得來。
		（同上）	劃	～了一道痕。
		ｈｕà	劃	～分，～款，計～。
20	壞	ｈｕàｉ	壞	好～，～蛋，～了，～主意。
		ｐī	○	宜寫作“坯”。
21	幾	ｊī	○	茶～。
		（同上）	幾	～乎。
		ｊǐ	幾	表示數目的“幾”。
22	系	ｊì	繋	～鞋帶，～紐扣。
		ｘì	繋	聯～，～戀，～鈴人，～獄，～上來
		（同上）	係	聯～，是。
		（同上）	○	～統，中文～。
23	家	ｊｉā	傢	～具、～什。
		（同上）	○	～庭，～鄉，行～，科學～，～兄。
		ｊｉａ	○	后綴：姑娘～，老三～。
		ｊｉｅ	○	宜寫作“價（ｊｉｅ）”。
24	價	ｊｉà	價	～格，～值，化合～。
		ｊｉè	○	被派遣傳送東西或傳達事情的人。
		ｊｉｅ	價	成天～忙、震天～響。
25	據	Jù	據	占～，～點，～說，憑～。
		Jū	○	拮～。
26	卷	ｊｕǎｎ	捲	烙餅～大蔥，風～著雪花，花～兒，兩～膠～兒。
		ｊｕàｎ	○	畫～，讀書破萬～，考～，案～。
27	適	k uò	○	疾速；人名用字宜作“”，如：南宮適（）、洪適（）。
		s hì	適	往；歸；出嫁；～合；安～；～才等。
		dí	適	正妻；匹敵。
		z hé	適	懲罰，譴責。
		tì	適	驚～。
28	蠟	ｌà	蠟	白～，點一支～。
		ｚｈà	○	古代的一種年終祭祀。
29	臘	là	臘	～祭，～肉，～月。
		xī	○	干肉，曬干，很、極。
30	了	ｌｅ	○	助詞。
		ｌｉǎｏ	○	～卻，受不～，～無懼色。
		（同上）	瞭	～解、一目～然、不甚～～。
		ｌｉàｏ	瞭	注：讀ｌｉàｏ時不簡化。
31	累	ｌéｉ	纍	～贅，罪行～～。
		ｌěｉ	纍	～計，連篇～牘。
		（同上）	○	連～。
		ｌèｉ	○	勞～，～人，～了一天。
32	么	ｍａ	○	助詞，表疑問時宜寫作“嗎”，表祈使時宜寫作“嘛”。
		ｍｅ	麼	后綴：這～；襯字：浪呀～浪打浪；語助詞：要去～，就快點兒。
		ｍó	麼	注：讀ｍó時不簡化：幺～。
		ｙāｏ	○	今寫作“幺”。
33	蒙	ｍēｎｇ	矇	～騙，亂～。
		（同上）	○	～頭轉向。
		ｍéｎｇ	濛	～～細雨。
		（同上）	○	～蔽，～難，～昧，姓～。
		（同上）	懞	忠厚的樣子。
		ｍěｎｇ	○	～古族：少數民族。
34	萬	ｍò	○	萬俟（ｑí）：姓。
		ｗàｎ	萬	兩～，～物，～不得已。
35	寧	nín g	寜	安～，～親，江～（南京）。
		nìn g	寜	～可；難道；竟；姓，也作“甯”。
		z hù	○	當～，貯的古字，今作“貯”。
36	樸	ｐｉáｏ	○	姓。
		ｐō ；ｐò	○	～刀；喬木。
		ｐǔ	樸	～素、～實。
37	蘋	ｐíｎｇ	蘋	～果。
		ｐíｎ	蘋	讀 ｐíｎ時簡化為“”。
38	仆	ｐū	○	前～后繼。
		ｐú	僕	～人、公～。
39	曲	ｑū	○	彎～，～解，姓～。
		（同上）	麯	酒～。
		ｑǔ	○	元～，戲～，譜～。
40	確	q uè	○	瘠薄；堅實，通“確”；敲擊，通“搉”。
		（同上）	確	堅固，剛強；真實，牢靠。
		j ué	○	角勝負，通“角”。
41	舍	ｓｈě	捨	～棄，施～。
		ｓｈè	○	宿～，寒～，豬～，～弟。
42	勝	ｓｈèｎｇ	勝	～利，～過，名～。
		ｓｈēｎｇ	○	～肽，～任。 注：此為古讀，今通讀ｓｈèｎｇ。
43	術	ｓｈù	術	技～，戰～。
		ｚｈú	○	蒼～，白～。
44	臺	ｔāｉ	○	天～：山名又地名。
		ｔáｉ	臺	亭～，舞～，鍋～，窗～兒。
		（同上）	檯	寫字～、操縱～。
		（同上）	颱	～風。
		（同上）	○	兄～、～甫、～鑒。
45	體	tǐ	體	其他義項：身～；主～；形～；卦～；得～；～察等。
		bèn	○	粗劣：～夫（抬運靈柩的人）。
46	涂	tú	○	道路；水名；姓。
		c hú	○	～月：農歷十二月。
		xú	○	～吾：水名（見《山海經·北山經》）。
		tú	塗	道路；泥：生靈～炭；～飾；堵塞；～改；畫；姓。
		dù	塗	通“鍍”，以金～銅上。
47	葉	ｘｉé	○	～聲、～韻。
		ｙè	葉	樹～，百～窗，唐朝末～。
48	吁	ｘū	○	長～短嘆，嘆詞。
		ｙū	○	象聲詞：吆喝牲口的聲音。
		ｙù	籲	呼～。
49	旋	ｘｕáｎ	○	盤～，凱～，螺～，～即離去。
		ｘｕàｎ	○	～風。
		（同上）	鏇	～果皮，～子。
50	傭	ｙōｎｇ	傭	雇～，女～。
		ｙòｎｇ	○	～金。
51	與	yǔ	○	賜予，此義同“與”。
		yǔ	與	親附；給予；援助；和、以及；選拔：選賢～能。
		yù	與	參～；稱譽。
		yú	與	語氣助詞。
52	折	z hé	摺	奏～，～疊，曲～。
		lā	摺	摺與折意義混淆時不簡化，如：“折脅摺齒”。
		s hé	○	～本，腿～了。
		z hē	○	～跟頭；水涼了，用兩個碗～一～。
		z hé	○	其他意義。
53	征	z hēn g	○	遠～；～稅；～營（惶惑）；～鐘（小袴）
		z hēn g	徵	～召；～聘；～求；～收；～兆；象～；姓。
		z hǐ	徵	注：古代五音之一，讀z hǐ，不簡化。
		c hén g	徵	～戒，通“懲”。
54	癥	z hèn g	○	～候。
		z hēn g	癥	腹中結塊之病：～結。

（三）統一簡化類（22組）

編號	簡體	漢 語 拼 音	繁體	義項 及 舉 例
1	擺	ｂǎｉ	擺	～布，～闊，～手，～事實，鐘～。
		（同上）		衣服的下～。
2	當	ｄāｎｇ	當	相～，應～，～面，～時，充～，擔～，～家，螳臂～車。
		（同上）	噹	象聲詞。
		ｄàｎｇ	當	恰～，以一～十，～真，～時，借～。
3	惡	ě，è， ｗū，ｗù	惡	～心；罪～，～霸，～習；嘆詞；好～、厭～、好逸～勞、深～痛絕。
		ě	噁	同“惡（ě）”。
4	發	ｆā	發	動詞義及量詞義：～展，一～子彈等。
		ｆà	髮	頭～的～。
5	復	ｆù	複	重～，繁～。
		（同上）	復	其它意義的～。 注：覆蓋、覆滅的“覆”不再簡化。
6	匯	ｈｕì	匯	～合，～款，～聚，總～。
		（同上）	彙	～聚，總～。
7	獲	ｈｕò	獲	捕～，～得。
		（同上）	穫	收～。
8	饑	ｊī	飢	～荒。
		（同上）	饑	～餓，～荒。
9	盡	ｊǐｎ	儘	副詞及介詞意義。
		ｊìｎ	盡	不～，～頭，～力，～職，前功～棄。
10	歷	ｌì	歷	經～，～次，～訪。
		（同上）	曆	～法，掛～。
11	鹵	ｌǔ	鹵	～水，～素，～味，～面，茶～。
		（同上）	滷	用法同非“鹵素”的其它的“鹵”。
12	彌	ｍí	彌	～漫、～天大謊，～補，欲蓋～彰。
		（同上）	瀰	只用于“～漫”。
13	簽	ｑｉāｎ	簽	～名，～注，抽～，標～，牙～等。
		（同上）	籖	同非“簽名、簽注”的“簽”。
14	纖	ｑｉàｎ	縴	～夫、～繩。
		ｘｉāｎ	纖	～維，～弱。
15	蘇	ｓū	蘇	紫～，～醒，江～，～維埃，～聯。
		（同上）	囌	嚕～。
16	壇	ｔáｎ	壇	天～，花～，設～，論～，、體～。
		（同上）	罎	～子：器具。
17	團	ｔｕáｎ	團	所有義項：～扇，飯～，～結，～體，師～，～員，一～毛線。
		（同上）	糰	湯～、飯～。
18	須	ｘū	須	必～，胡～，根～。
		（同上）	鬚	同“根須、胡須”的“須”。
19	臟	ｚāｎｇ	髒	骯～。
		ｚàｎｇ	臟	～器，五～六腑。
20	只	ｚｈī	隻	單獨的：～言片語；量詞：一～耳朵。
		ｚｈǐ	衹	副詞意義的“只”。
21	鐘	ｚｈōｎｇ	鐘	表器具：警～，～表，～點。
		（同上）	鍾	表情感或姓氏：～情，姓～。
22	藥	yào	葯	白芷；花中雄蕊生出花粉的部分；“藥”的省寫。
		dí	葯	纏裹。
		yào	藥	草～（俗作“葯”）；～丸；療治；芍～；火～；姓。

---

[1] 本文刊登在《語文建設通訊》1997-9第53期。收入《漢字“書同文”研究》第一輯時，作了補充。這是補充稿。

總結

以上是生活随笔為你收集整理的非对称繁简字对照表的全部內容，希望文章能夠幫你解決所遇到的問題。

如果覺得生活随笔網站內容還不錯，歡迎將生活随笔推薦給好友。